2022年11月9日下午，外语旅游学院邀请泉州师范学院外国语学院教授、博士黄怀飞来我校指导。黄教授精心准备题为《翻译的习惯性、统一性和自主性——以<侨界英杰事迹>翻译为例》的讲座。讲座由钟泽洲副院长主持，英语教育专业全体老师在会议室JA206参加了本次讲座。

黄教授详实深入地将翻译的难点一一突破，化繁为简，生动形象地向老师们传达了翻译的策略和技巧——统一性和自主性。黄教授在分享个人翻译经验与成果同时，也指出了翻译未来发展所面临的挑战。黄教授的讲座与指导使参与讲座的教师受益匪浅。老师们深受启发，与黄教授进行了热烈的交流与探讨。

讲座最后，钟院长对全体英语专业教师提出了“走出舒适区，不断学习、终身学习”的希冀，希望老师们始终保持挑战新领域、学习学科新知识的劲头，提升业务学识与教学水平，进一步提升英语专业人才培养质量。